Sommaire

Présentation
Images et réalité de Yeats (Claude-Raphaël Samama)

No Second Troy / Que Troie ne recommence
To a Child Dancing in the Wind / À un enfant qui danse dans le vent
Never Give all the Heart / Ne donne jamais tout ton cœur
What Then? / Et après ?
The Pity of Love / L'amour de pitié
A Coat / Un manteau
The Sorrow of Love / La douleur d'amour
When You are Old / Quand l'âge aura gagné
Her Triumph / Son triomphe
Reconciliation / Réconciliation
Down by the Salley Gardens / En bas des jardins de Salley
Fallen Majesty / La majesté perdue
To a Squirrel at Kyle-na-no / À un écureuil à Kyle-na-no
The Coming of Wisdom with Time / La sagesse vient avec l'âge
Memory / Mémoire
The Four Ages of Man / Les quatre âges de l'Homme
O Do Not Love Too long / Surtout n'aime pas trop longtemps
Before the World was Made / Avant que le monde fût créé
Why should not Old Men be Mad / Pourquoi les hommes âgés n'auraient-ils pas à être furieux ?
The Rose of the World / La Rose du Monde
The Choice / Le choix
Sailing to Byzantium / Naviguer vers Byzance
After Long Silence / Après un long silence
The Heart of the Woman / Le cœur de la femme
The Gyres / Les tourbillons
The Fisherman / Le pêcheur
Presences / Présences
The White Birds / Les oiseaux blancs
He Remembers Forgotten Beauty / La beauté oubliée
The Cat and the Moon / Le chat et la lune
He wishes his Beloved were Dead / Il aimerait que sa bien-aimée fût morte
The New Faces / Les nouveaux visages
The Wheel / La roue
The Arrow / La flèche
A Last Confession / Une dernière confession
From the « Antigone » / Du côté d'« Antigone »
The Song of Wandering Aengus / La chanson d'Aengus l'errant
The Magi / Les mages
At Algeciras. A Meditation on Death / À Algésiras. Une méditation sur la mort
A Prayer for my Daughter / Une prière pour ma fille
A Dream of Death / Un rêve de mort
The Dawn / L'aube
Death / La mort
High Talk / Haute conversation
The Travail of Passion / Le Supplice de la Passion
Ephemera / Ephémère
The Lover's Song / La chanson de l'amant
Solomon and the Witch / Salomon et la Sorcière
The Nineteen Century and After / L'après dix-neuvième siècle
The Cold Heaven / Le Paradis glacé
The Mask / Le Masque
These are the Clouds / Voilà les nuages